OmegaTとみんなの自動翻訳でLibreOfficeの翻訳を爆速にした話

国立研究開発法人情報通信研究機構(NICT)が開発している「みんなの自動翻訳」の学習データをOmegaT上に展開することで、長大な(英語版で545ページあります) LibreOffice 7.0 Calc Guide日本語版ドラフトを驚異的な速度で完成することができました。
この成果を水平展開し、翻訳の時間・人員などが不足しているコミュニティにも活用してもらえるよう、OmegaTの設定、学習データの導入およびフィードバックについて解説を行います。